Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De jongeling zeide tot Hem: Al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid af; wat ontbreekt mij nog? |
| Steph | λεγει αυτω ο νεανισκος παντα ταυτα εφυλαξαμην εκ νεοτητοσ μου τι ετι υστερω |
| Trans. | legei autō o neaniskos panta tauta ephylaxamēn ek neotētos̱ mou ti eti ysterō |
| Alex | λεγει αυτω ο νεανισκος παντα ταυτα εφυλαξα τι ετι υστερω |
| ASV | The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet? |
| BE | The young man says to him, All these things have I done: what more is there? |
| Byz | λεγει αυτω ο νεανισκος παντα ταυτα εφυλαξαμην εκ νεοτητοσ μου τι ετι υστερω |
| Darby | The young man says to him, All these have I kept; what lack I yet? |
| ELB05 | Der Jüngling spricht zu ihm: Alles dieses habe ich beobachtet; was fehlt mir noch? |
| LSG | Le jeune homme lui dit: J'ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore? |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܗܘ ܥܠܝܡܐ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܛܪܬ ܐܢܝܢ ܡܢ ܛܠܝܘܬܝ ܡܢܐ ܚܤܝܪ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Der Jüngling spricht zu ihm: Das habe ich alles gehalten; was fehlt mir noch? |
| Scriv | λεγει αυτω ο νεανισκος παντα ταυτα εφυλαξαμην εκ νεοτητοσ μου τι ετι υστερω |
| Web | The young man saith to him, All these things have I kept from my youth: what lack I yet? |
| Weym | "All of these," said the young man, "I have carefully kept. What do I still lack?" |
